1 00:00:06,854 --> 00:00:08,475 - Haha! - [ZE SCHREEUWEN] 2 00:00:08,575 --> 00:00:10,576 Wauw. 3 00:00:11,897 --> 00:00:13,437 DYLAN: Zayn wel deze onzin verzinnen. 4 00:00:13,537 --> 00:00:15,598 JENNY: Dat leek voor mij behoorlijk reëel. 5 00:00:15,698 --> 00:00:17,920 Je vindt de Kabouterkoningin voordat Brant Sanders hier komt, 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,800 hoe kan ik helpen maar zing uw lof? 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,721 Welkom bij Gnome-A-Palooza! 8 00:00:21,821 --> 00:00:22,882 [JAUW] 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,563 [HIJ LACHT] 10 00:00:24,663 --> 00:00:26,644 Wacht, wacht, wacht! 11 00:00:26,744 --> 00:00:28,745 [SCHREEUWEN] 12 00:00:33,067 --> 00:00:34,967 O nee! Nee, nee, nee, nee, nee! Arnold, wakker worden! 13 00:00:35,067 --> 00:00:37,068 Word wakker, Arnold! 14 00:00:39,309 --> 00:00:41,651 Ik sta midden in Nompton, 15 00:00:41,751 --> 00:00:43,411 waar het afgeslachte lichaam van een geliefde bejaarde 16 00:00:43,511 --> 00:00:45,452 werd ontdekt slechts enkele minuten geleden. 17 00:00:45,552 --> 00:00:47,053 Zoals u kunt zien, de lokale politie 18 00:00:47,153 --> 00:00:49,254 hebben het moeilijk om de orde te handhaven. 19 00:00:49,354 --> 00:00:51,935 Iedereen gewoon... kalm aan! 20 00:00:52,035 --> 00:00:55,057 Ondertussen, een koelbloedige moordenaar 21 00:00:55,157 --> 00:00:57,158 zou nog in ons midden kunnen zijn. 22 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 {\an8}Oh kerel, dit zal je te pakken krijgen weer op primetime. 23 00:01:03,641 --> 00:01:06,782 {\an8}Beschouw jezelf officieel niet geannuleerd, mijn broer. 24 00:01:06,882 --> 00:01:08,883 {\an8}Dat klopt. Ik ben terug, schat. [CHUCKLES] 25 00:01:11,565 --> 00:01:12,745 {\an8}Hou op... 26 00:01:12,845 --> 00:01:14,846 {\an8}Hou op! 27 00:01:33,375 --> 00:01:35,376 Dus niet chillen, broer. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,097 [Gnomen jammeren] 29 00:01:41,379 --> 00:01:43,560 [Gnomen grinniken kwaadaardig] 30 00:01:43,660 --> 00:01:45,661 [BANG!] 31 00:01:46,541 --> 00:01:48,542 [Gnomen kakelen] 32 00:01:49,702 --> 00:01:51,703 Blijf rollen. 33 00:01:57,226 --> 00:01:59,227 [Gnoom grinnikt] 34 00:02:08,071 --> 00:02:11,353 Nou, nou, nou, wat hebben we hier? 35 00:02:19,636 --> 00:02:23,798 Wauw. Dat ben je niet mijn gebruikelijke type, maar, eh... 36 00:02:27,240 --> 00:02:29,241 Ja, denk ik Ik kan dit laten werken. 37 00:02:31,122 --> 00:02:33,903 Oh, broer, niet weer. 38 00:02:34,003 --> 00:02:36,384 Dus als we hier kijken, we zullen wat... bomen zien. 39 00:02:36,484 --> 00:02:38,485 Inheemse, niet-pornografische bomen. 40 00:02:39,126 --> 00:02:41,126 [CRUNCH!] 41 00:02:42,687 --> 00:02:44,588 Oh, ze heeft het allemaal meegenomen! 42 00:02:44,688 --> 00:02:46,689 [HIJ jammert] 43 00:02:52,852 --> 00:02:55,833 Dit is Brant Sanders, momenteel aangevallen door 44 00:02:55,933 --> 00:02:58,335 wat lijkt te zijn een kleine demonische feministe. 45 00:03:02,416 --> 00:03:04,157 Kunnen wij dat tenminste beginnen met de tepels? 46 00:03:04,257 --> 00:03:07,339 [HIJ SCHREEUWT] 47 00:03:16,743 --> 00:03:18,744 [MOTOR START NIET] 48 00:03:20,025 --> 00:03:21,645 Neuken, neuken, neuken, neuken! 49 00:03:21,745 --> 00:03:23,967 Kom op! 50 00:03:24,067 --> 00:03:25,407 - [MOTOR START] - Ja! 51 00:03:25,507 --> 00:03:27,328 Fang het! 52 00:03:27,428 --> 00:03:29,429 [MOTOR BRULT] 53 00:03:32,711 --> 00:03:36,012 Dylan, zaak tegen jou Dat is niet goed, babymangoest. 54 00:03:36,112 --> 00:03:38,133 Eerst probeer je het iedereen overtuigen 55 00:03:38,233 --> 00:03:39,934 dat ik gestolen heb de stomme kabouterkoningin. 56 00:03:40,034 --> 00:03:41,655 Het is waar. Dat deed je wel. 57 00:03:41,755 --> 00:03:44,336 Dan heb je mij erin geluisd in het bijzijn van de politie. 58 00:03:44,436 --> 00:03:47,337 Papa was super boos. 59 00:03:47,437 --> 00:03:50,179 En... je hebt een stom gezicht. 60 00:03:50,279 --> 00:03:52,300 Ik weet niet zeker of één telt. 61 00:03:52,400 --> 00:03:55,821 Serieus, hoe moet ik dat doen om je te vertrouwen, Dylan? 62 00:03:55,921 --> 00:03:59,063 Oké, kijk. Je moet wel bewijzen aan de volwassenen 63 00:03:59,163 --> 00:04:01,824 dat kabouters leven en dat je onschuldig bent. 64 00:04:01,924 --> 00:04:03,625 Ja? 65 00:04:03,725 --> 00:04:05,726 - Misschien. - Nou... 66 00:04:07,767 --> 00:04:09,768 ...Ik heb een idee. 67 00:04:11,449 --> 00:04:13,110 Oké, jongens, ik heb het tweede gedachten. 68 00:04:13,210 --> 00:04:14,630 Dit voelt echt gevaarlijk. 69 00:04:14,730 --> 00:04:16,731 Sst! Bait praat niet, maat. 70 00:04:22,214 --> 00:04:24,275 Hallo... 71 00:04:24,375 --> 00:04:26,376 ...alle kabouters. Kom op. 72 00:04:28,617 --> 00:04:30,618 Kom op, kleine man. Wil je een kleine worm? 73 00:04:31,738 --> 00:04:33,359 Kleine worm voor jou. 74 00:04:33,459 --> 00:04:35,460 [RATTELEN EN CRASHEN] 75 00:04:37,661 --> 00:04:39,662 Oké. Kom op, vriend. 76 00:04:41,223 --> 00:04:43,224 Oh! OK. 77 00:04:44,304 --> 00:04:46,305 Mijn God, is dat... Stomp? 78 00:04:49,226 --> 00:04:51,227 Kom op. Ja, kom op. 79 00:04:53,348 --> 00:04:54,969 Nu. Nu! 80 00:04:55,069 --> 00:04:56,890 - Nu! - Wacht erop. 81 00:04:56,990 --> 00:04:58,991 Nu! 82 00:05:02,873 --> 00:05:05,734 Oh! Ik denk dat we hem hebben. 83 00:05:05,834 --> 00:05:08,696 Heilige shit. Ik denk mijn ballen ben net weer naar binnen gegaan. 84 00:05:08,796 --> 00:05:10,796 Ik denk het niet ze waren ooit uit. 85 00:05:27,404 --> 00:05:29,265 Dus ik wist het niet je zou een auto kunnen hot-wiren. 86 00:05:29,365 --> 00:05:31,366 Heb je mijn oude man ontmoet? 87 00:05:32,126 --> 00:05:34,127 [ZE LACHEN] 88 00:05:37,369 --> 00:05:39,370 O, au. 89 00:05:40,731 --> 00:05:42,731 - Is het erg? - Oh, eh... 90 00:05:43,452 --> 00:05:45,453 Nee, het is prima. Het is, eh... 91 00:05:46,453 --> 00:05:47,634 Ik zal je wat vertellen. Gewoon, eh... 92 00:05:47,734 --> 00:05:49,735 Daar ga je. 93 00:05:50,055 --> 00:05:52,056 Daar. 94 00:05:52,896 --> 00:05:54,437 Op een niet-gerelateerde noot, 95 00:05:54,537 --> 00:05:56,538 hoe zou jij je voelen over een randje? 96 00:06:01,300 --> 00:06:03,001 Wat gaan we doen? 97 00:06:03,101 --> 00:06:05,102 Ik weet het niet. 98 00:06:09,824 --> 00:06:12,485 Kunnen we het hem vertellen? Wij... We moeten het hem vertellen. 99 00:06:12,585 --> 00:06:14,126 Gewoon... We gaan naar binnen, wij vertellen hem... 100 00:06:14,226 --> 00:06:16,227 - ...vertel hem wat we hebben gezien. - Rechts. 101 00:06:18,028 --> 00:06:20,569 - Harvey is vermoord. - Harvey werd vermoord door... 102 00:06:20,669 --> 00:06:23,210 - ...een groep... kwaadaardige... - Ja. 103 00:06:23,310 --> 00:06:25,251 - ...klein... - Tuinkabouters. 104 00:06:25,351 --> 00:06:27,352 ...tot leven komen. 105 00:06:34,996 --> 00:06:37,017 Ik had naar je moeten luisteren. 106 00:06:37,117 --> 00:06:38,818 Dat hadden we kunnen hebben dit plein is uren geleden gesloten. 107 00:06:38,918 --> 00:06:41,219 Je kunt niet denken zo, oké? 108 00:06:41,319 --> 00:06:43,420 Niemand had het kunnen voorspellen wat er net is gebeurd. 109 00:06:43,520 --> 00:06:44,981 Er is al deze shit er in mijn hoofd omgaat. 110 00:06:45,081 --> 00:06:47,382 - Ja. - De burgemeester zei van wel 111 00:06:47,482 --> 00:06:49,223 ga een goed woordje doen voor mij met Harvey, 112 00:06:49,323 --> 00:06:50,143 en Devon was Devon zijn, en... 113 00:06:50,243 --> 00:06:52,244 Arnold, wat? 114 00:06:53,845 --> 00:06:55,846 Hij zei... dat hij...? 115 00:06:58,167 --> 00:07:01,869 Je hield het festival zo open dat u uw baan kunt behouden? 116 00:07:01,969 --> 00:07:04,750 Nee, het is gewoon een suggestie van... 117 00:07:04,850 --> 00:07:06,851 Je bent een verdomde hypocriet. 118 00:07:07,371 --> 00:07:09,372 Ellie... Ellie, kom op! 119 00:07:12,373 --> 00:07:14,374 Eikel! Wat?! 120 00:07:14,694 --> 00:07:16,695 Shit. 121 00:07:17,776 --> 00:07:19,777 [HIJ zucht] 122 00:07:21,898 --> 00:07:23,899 [HONDEN blaffen in de verte] 123 00:07:41,507 --> 00:07:43,508 Oké... 124 00:07:47,510 --> 00:07:49,411 Je moet hou het bij elkaar, Josie, 125 00:07:49,511 --> 00:07:52,132 vooral terwijl Ellie hier is. 126 00:07:52,232 --> 00:07:53,893 Alsof ze het mij gaat geven in ieder geval de baan van de conciërge. 127 00:07:53,993 --> 00:07:56,014 Het gaat niet om die baan krijgen, 128 00:07:56,114 --> 00:07:57,975 het gaat om het hebben welke baan dan ook! 129 00:07:58,075 --> 00:08:00,136 Je kwam weg met een waarschuwing de eerste keer. 130 00:08:00,236 --> 00:08:02,237 Ik denk het niet je hebt twee keer geluk. 131 00:08:03,958 --> 00:08:06,379 Wat er ook gebeurt, verlies je geduld niet. 132 00:08:06,479 --> 00:08:08,460 Josie! 133 00:08:08,560 --> 00:08:11,381 O, hé, jongens! Eh... Thee? 134 00:08:11,481 --> 00:08:13,102 Geen thee. We moeten iedereen pakken nu van de straat. 135 00:08:13,202 --> 00:08:14,903 Dat is al gedaan. 136 00:08:15,003 --> 00:08:16,263 Josie en ik een avondklok ingesteld 137 00:08:16,363 --> 00:08:17,864 de tweede keer vonden we het lichaam. 138 00:08:17,964 --> 00:08:19,225 Wachten. Welk lichaam? 139 00:08:19,325 --> 00:08:21,266 De heer Henrickson. 140 00:08:21,366 --> 00:08:23,907 Oh, mijn God, omdat wij gewoon, eh... 141 00:08:24,007 --> 00:08:25,948 Wacht. Wacht, wacht even. Wacht, wacht. 142 00:08:26,048 --> 00:08:28,049 Is er nog een lichaam? 143 00:08:28,849 --> 00:08:31,631 Waarom zit je onder het bloed? 144 00:08:31,731 --> 00:08:33,731 Arnold, heb je dat? iets om ons te vertellen? 145 00:08:39,134 --> 00:08:40,635 Het is moeilijk onder woorden te brengen. 146 00:08:40,735 --> 00:08:42,736 - Harvey is dood. - O nee! 147 00:08:46,177 --> 00:08:48,178 O nee...! 148 00:08:49,419 --> 00:08:51,440 Wij werden aangevallen. 149 00:08:51,540 --> 00:08:53,541 Aangevallen door wie? 150 00:08:59,704 --> 00:09:02,205 Boze tuinkabouters. 151 00:09:02,305 --> 00:09:04,886 Ik weet het, ik weet dat het gek klinkt, maar ze vielen ons aan en... 152 00:09:04,986 --> 00:09:07,447 - Maar ze komen. - DEVON: Hij is gek geworden. 153 00:09:07,547 --> 00:09:11,209 En als we ons niet voorbereiden, wij maken geen enkele kans. 154 00:09:11,309 --> 00:09:15,291 Tuinkabouters. Goede! Ik ga je een vraag stellen, 155 00:09:15,391 --> 00:09:17,392 en ik wil jou eerlijk te beantwoorden. 156 00:09:18,152 --> 00:09:19,573 Heb je weer gedronken? 157 00:09:19,673 --> 00:09:21,734 - Nee! - Omdat hij gisteren... 158 00:09:21,834 --> 00:09:24,735 - Klopt op het hoofd. - Sergeant, kom op, 159 00:09:24,835 --> 00:09:26,776 je kent mij al heel mijn leven leven. Waarom zou ik dit verzinnen? 160 00:09:26,876 --> 00:09:28,877 Hij vertelt de waarheid. 161 00:09:29,598 --> 00:09:31,058 - Wat?! - Ik weet niet hoe, 162 00:09:31,158 --> 00:09:33,159 maar ze zijn echt. 163 00:09:34,600 --> 00:09:36,601 Rechts. 164 00:09:38,442 --> 00:09:40,663 - Hoe houden we ze tegen? - ARNOLD: Wat?! 165 00:09:40,763 --> 00:09:43,184 - Sarge! Geen telefoons, geen radio's. - Wat is er met de radio gebeurd? 166 00:09:43,284 --> 00:09:44,985 Het was beschadigd. 167 00:09:45,085 --> 00:09:47,466 Wat betekent dat we geen back-up hebben. 168 00:09:47,566 --> 00:09:50,027 Bovendien zijn er geruchten over de brug is uit. Dat hebben wij niet 169 00:09:50,127 --> 00:09:52,788 tijd voor Arnolds gek verzinsels. 170 00:09:52,888 --> 00:09:54,889 In godsnaam, Devon, ze zijn niet verzonnen! 171 00:09:56,570 --> 00:09:58,911 JOSIE: Oh, wat de...? 172 00:09:59,011 --> 00:10:00,552 SUSAN: Fakkels. Haal je fakkels tevoorschijn. 173 00:10:00,652 --> 00:10:03,073 Prima. Dit is prima. Het gaat goed met me. 174 00:10:03,173 --> 00:10:05,835 Ellie, kun je het zien? hoe goed ben ik? Het gaat goed met me. 175 00:10:05,935 --> 00:10:08,196 Dit is verdomd goed! 176 00:10:08,296 --> 00:10:10,517 Hoi. Ja, het is prima. 177 00:10:10,617 --> 00:10:12,398 Dit is wat er gebeurt als je het eten niet schoonmaakt 178 00:10:12,498 --> 00:10:14,479 trouwens van je bureau. Je krijgt ratten. 179 00:10:14,579 --> 00:10:16,580 - Ratten kauwen door draad. - Devon, geef me een pauze! 180 00:10:18,100 --> 00:10:20,842 ELLIE: De schakelaar werkt niet in die kamer. 181 00:10:20,942 --> 00:10:22,943 - ARNOLD: Sergeant, ik heb de sleutels. - ELLIE: Ik heb de sleutels. 182 00:10:27,465 --> 00:10:30,666 [ZE HAKT] Jezus! Heeft iemand anders dat gezien? 183 00:10:33,307 --> 00:10:35,308 [Gnomen CHATTER] 184 00:10:37,669 --> 00:10:39,670 Geweldige tuinkabouters, hè? 185 00:10:40,991 --> 00:10:44,213 - [GNOME GROELT BOOS] - Shit, dit is gaar. 186 00:10:44,313 --> 00:10:46,133 Kan iemand alstublieft verdoven of zo? 187 00:10:46,233 --> 00:10:48,234 Want als mama wakker wordt, ze gaat gek worden. 188 00:10:50,235 --> 00:10:52,096 Oh! Het heeft tanden! 189 00:10:52,196 --> 00:10:54,617 Waarom willen ze ons pijn doen? zo slecht? 190 00:10:54,717 --> 00:10:56,898 Ik weet het niet, het is zo ze zijn bezeten of zoiets. 191 00:10:56,998 --> 00:10:59,980 Een soort duistere magie. Dat spul is echt, weet je. 192 00:11:00,080 --> 00:11:03,982 DYLAN: Werkelijk? Ik dacht wat dingen waren gewoon... slecht geboren. 193 00:11:04,082 --> 00:11:06,083 Het is gewoon, ik weet het niet, in hun aard. 194 00:11:08,044 --> 00:11:10,045 Dat is wat zegt mijn vader toch. 195 00:11:10,725 --> 00:11:12,506 Oei! Genoeg. 196 00:11:12,606 --> 00:11:14,607 - Wat? - Sorry. 197 00:11:15,487 --> 00:11:17,488 Gewoon... moe. 198 00:11:19,009 --> 00:11:21,010 Juist, wapens. 199 00:11:24,972 --> 00:11:26,752 Wauw. Het is de jojo in het bijzonder 200 00:11:26,852 --> 00:11:28,673 dat vervult mij met vertrouwen. 201 00:11:28,773 --> 00:11:31,475 Jongens! Waar zijn de wapens? 202 00:11:31,575 --> 00:11:33,235 Het was óf munitie of personeelsvoorzieningen. 203 00:11:33,335 --> 00:11:34,556 - Ja. - Wat is een anemoon? 204 00:11:34,656 --> 00:11:36,957 Thee, koffie, koekjes. 205 00:11:37,057 --> 00:11:39,058 [CRUNCHEN] 206 00:11:43,220 --> 00:11:45,441 - Waar zijn je wapens? - Arnold is ze kwijt. 207 00:11:45,541 --> 00:11:47,882 - Wat?! - Beide. 208 00:11:47,982 --> 00:11:49,983 We hebben geen wapens nodig. Wij gewoon moeten deze dingen hard aanpakken. 209 00:11:51,904 --> 00:11:53,725 Wij doen dat en wij blijven bij elkaar, 210 00:11:53,825 --> 00:11:55,246 - we komen hier wel doorheen. Ja. - Ik zit aan mijn bureau. 211 00:11:55,346 --> 00:11:57,347 - [LUID RATTEL] - Hé! 212 00:11:59,188 --> 00:12:01,189 [LOOPVOETSTAPPEN] 213 00:12:02,229 --> 00:12:04,230 Het is een rat. Het is een rat! 214 00:12:07,151 --> 00:12:08,692 Dat kan hier niet binnenkomen, toch? 215 00:12:08,792 --> 00:12:10,793 [ZWARE VOETSTAPPEN] 216 00:12:11,633 --> 00:12:13,895 Arnold? We moeten erachter komen 217 00:12:13,995 --> 00:12:15,995 hoe gaan we dat doen blijf daarbuiten in contact. 218 00:12:17,756 --> 00:12:20,378 Sarge, weet je die oude hamradio 219 00:12:20,478 --> 00:12:22,138 wij hebben in beslag genomen de kerkgroep vorig jaar? 220 00:12:22,238 --> 00:12:24,980 - Ga verder. - In seizoen tien, aflevering negen 221 00:12:25,080 --> 00:12:29,102 van CSI, vindt Nick een Signal One Milspec 1030. 222 00:12:29,202 --> 00:12:31,203 En in de verwijderde scènes, Je ziet hem met zijn shirt uit. 223 00:12:35,405 --> 00:12:37,506 Maar je ziet hem ook gebruik van de radio. 224 00:12:37,606 --> 00:12:39,547 Ik heb het bekeken, zoals, 47 keer. 225 00:12:39,647 --> 00:12:42,828 Ik weet dat ik het kan laat die radio maar werken. 226 00:12:42,928 --> 00:12:44,929 Ik weet dat ik hulp voor ons kan krijgen. 227 00:12:46,570 --> 00:12:48,571 Ik reken op u, agent. 228 00:12:48,971 --> 00:12:50,972 Oh! 229 00:13:03,338 --> 00:13:05,339 Arnold! Sh, sh, sh! 230 00:13:07,339 --> 00:13:09,721 Ik heb erover nagedacht of iets hiervan 231 00:13:09,821 --> 00:13:12,482 zou eigenlijk onze schuld kunnen zijn. 232 00:13:12,582 --> 00:13:14,763 Ik heb nagedacht hetzelfde. 233 00:13:14,863 --> 00:13:16,764 Mm. Ik bedoel, de waarschuwingssignalen waren er allemaal, nietwaar? 234 00:13:16,864 --> 00:13:19,245 Het vandalisme, Evan dood, 235 00:13:19,345 --> 00:13:22,407 dan is er dat verdomde bemoeizuchtige vriendin van je 236 00:13:22,507 --> 00:13:23,927 proberen te sluiten het festival neer 237 00:13:24,027 --> 00:13:26,088 en wij luisteren actief niet. 238 00:13:26,188 --> 00:13:30,330 Maar toen besefte ik het wij hebben niets verkeerd gedaan. 239 00:13:30,430 --> 00:13:33,252 Sterker nog, denk ik wij deden het tegenovergestelde. 240 00:13:33,352 --> 00:13:35,213 - Dus...? - Luister, luister. 241 00:13:35,313 --> 00:13:39,094 Dit is de stad 242 00:13:39,194 --> 00:13:43,777 waar tuinkabouters kwam letterlijk tot leven. 243 00:13:43,877 --> 00:13:47,138 Denk daar eens over na, hè? Het is wordt een mondiaal nieuwsverhaal. 244 00:13:47,238 --> 00:13:50,100 En als we onze kaarten goed spelen, we komen hieruit helden. 245 00:13:50,200 --> 00:13:54,101 Ik heb voor je gedekt! Ik heb je beschermd 246 00:13:54,201 --> 00:13:56,382 nadat je gemeentefondsen had gestolen om voor die verdomde kabouter te betalen. 247 00:13:56,482 --> 00:13:58,183 Wie heeft het je verteld? 248 00:13:58,283 --> 00:14:00,284 - Oh! Ja. - Je staat er alleen voor. 249 00:14:02,925 --> 00:14:05,046 En zeg nooit iets slechts nog eens over mijn Ellie. 250 00:14:13,010 --> 00:14:15,011 [HIJ KUST] 251 00:14:20,814 --> 00:14:22,815 [WHIMPERS] 252 00:14:29,418 --> 00:14:31,819 [Het jammeren gaat door] 253 00:14:38,062 --> 00:14:40,223 Shhh! Mensen proberen slapen, maat. 254 00:15:17,440 --> 00:15:19,341 Wat ben je aan het doen? 255 00:15:19,441 --> 00:15:21,522 Shh. Niets. 256 00:15:24,524 --> 00:15:26,525 Ik voel me gewoon een beetje slecht voor hem is dat alles. 257 00:15:27,725 --> 00:15:30,587 Waarom? Hij is duidelijk slecht. 258 00:15:30,687 --> 00:15:32,988 Oké, wat gebeurt er als hij dat wel is? eigenlijk niet zo erg en 259 00:15:33,088 --> 00:15:35,349 het is alleen maar omdat mensen houden keer op keer zeggen dat hij slecht is, 260 00:15:35,449 --> 00:15:37,450 wat hem zo kwaad maakt dat hij... 261 00:15:39,090 --> 00:15:41,111 - ...lijkt slecht? - Laat het er niet uit komen! 262 00:15:41,211 --> 00:15:43,212 Ik niet. 263 00:15:44,773 --> 00:15:47,755 Weet je, waarom niet? We kunnen het Stumpy niet kwalijk nemen 264 00:15:47,855 --> 00:15:49,515 voor elk slecht ding elk ander kabouter ooit heeft gedaan. 265 00:15:49,615 --> 00:15:51,436 Dat is racisme. 266 00:15:51,536 --> 00:15:54,238 Oké, dat is gewoon 100% niet correct. 267 00:15:54,338 --> 00:15:56,599 - Hij is wel schattig, maar... - Hij gaat ons pijn doen! 268 00:15:56,699 --> 00:15:58,720 Nee, Rosie, dat is het niet degene die ons aanviel. 269 00:15:58,820 --> 00:16:01,161 Ja, maar hoe weten we dat? kunnen we hem vertrouwen? 270 00:16:01,261 --> 00:16:03,262 Er is maar één manier om erachter te komen. 271 00:16:20,510 --> 00:16:22,511 [Ze neuriet blij tegen zichzelf] 272 00:16:34,116 --> 00:16:36,117 Kom op! 273 00:16:40,279 --> 00:16:42,280 [Ze gromt van frustratie] 274 00:16:44,601 --> 00:16:46,602 [DEUR KREEKT] 275 00:17:29,742 --> 00:17:31,743 [RADIO KRIST IN HET LEVEN] 276 00:17:34,504 --> 00:17:37,206 Hallo? Dit is Beverly Hills 277 00:17:37,306 --> 00:17:39,887 verzoeken onmiddellijke hulp. 278 00:17:39,987 --> 00:17:42,328 We zijn op het politiebureau van Nompton 279 00:17:42,428 --> 00:17:44,969 en we worden aangevallen door moordende tuinkabouters. 280 00:17:45,069 --> 00:17:47,070 Ik herhaal, moordende tuinkabouters. 281 00:17:48,351 --> 00:17:50,352 En ik gebruik geen drugs. 282 00:17:52,193 --> 00:17:54,094 Dus wie gaat het doen? 283 00:17:54,194 --> 00:17:56,695 Ik zal. 284 00:17:56,795 --> 00:17:58,776 Ik ben er niet bang voor een kleine tuinkabouter. 285 00:17:58,876 --> 00:18:01,917 - Jongens, doe dit alsjeblieft niet. - Rosie, ga daarheen. 286 00:18:09,361 --> 00:18:11,362 [DUF] 287 00:18:16,204 --> 00:18:18,345 Wat is dat in vredesnaam? 288 00:18:18,445 --> 00:18:20,446 DYLAN: Shit! 289 00:18:23,047 --> 00:18:25,048 Heilige shit! Pak hem, Jenny! Pak hem! 290 00:18:27,929 --> 00:18:29,930 [ZE schreeuwt het uit] 291 00:18:36,373 --> 00:18:38,374 Ga, Stompie! Loop! 292 00:18:42,136 --> 00:18:44,137 - Ik kom eraan. - Weg ermee! 293 00:18:48,259 --> 00:18:50,920 Hij is niet dood. 294 00:18:51,020 --> 00:18:53,021 Waar gaat hij heen? Hij is niet dood. 295 00:19:18,553 --> 00:19:20,554 - [WHOOSH] - [HIJ HAKT] 296 00:19:22,915 --> 00:19:24,916 [VOGELOPROEPEN] 297 00:19:28,878 --> 00:19:30,879 [ELEKTRICITEIT CRACKLES] 298 00:19:35,281 --> 00:19:37,422 [BANG!] 299 00:19:37,522 --> 00:19:39,523 [Gnoom grinnikt kwaadaardig] 300 00:19:59,212 --> 00:20:01,213 Hallo? Kun je mij horen? 301 00:20:02,734 --> 00:20:05,475 Hallo, dit is Beverly Hills. 302 00:20:05,575 --> 00:20:07,576 Ik verveel me nu super. 303 00:20:09,137 --> 00:20:10,437 En als de shit naar het zuiden gaat, Ik zie jou en Ellie 304 00:20:10,537 --> 00:20:12,198 bij de kerk. Overeengekomen? 305 00:20:12,298 --> 00:20:14,299 Misschien Ellie bij Dev zetten deze keer. 306 00:20:15,820 --> 00:20:18,361 - Ze is boos op mij. - O, hou op! 307 00:20:18,461 --> 00:20:21,443 Ellie is boos omdat ze houdt nog steeds van je. 308 00:20:21,543 --> 00:20:23,544 Ik zal twee keer zo boos zijn als jij gooi dat allemaal maar weer eens op. 309 00:20:25,545 --> 00:20:27,726 Arnold, wat is er? 310 00:20:27,826 --> 00:20:30,567 Ik heb je niet zien kijken Ik ben al bezorgd sinds je 18 was 311 00:20:30,667 --> 00:20:31,466 en reed naar binnen de winkel. 312 00:20:31,467 --> 00:20:33,468 Hoi! 313 00:20:34,589 --> 00:20:36,810 De winkel kwam uit het niets. 314 00:20:36,910 --> 00:20:38,911 Ik ben het. Dat kan vertel me iets. 315 00:20:46,554 --> 00:20:50,096 Ik denk dat ik iets heb gedaan, sergeant. Ik denk dat ik iets slechts heb gedaan. 316 00:20:50,196 --> 00:20:53,057 Wat je ook denkt dat je hebt klaar, we komen er wel doorheen, 317 00:20:53,157 --> 00:20:55,298 - zoals we altijd doen. - Nee, het is... het is niet... 318 00:20:55,398 --> 00:20:58,460 Je moet stoppen met proberen alleen met problemen om te gaan. 319 00:20:58,560 --> 00:21:00,561 Je hebt vrienden, Arnold, mensen die van je houden. 320 00:21:02,522 --> 00:21:04,523 Het is tijd dat je begint ze vertrouwen. 321 00:21:05,603 --> 00:21:06,864 Nu, heeft dit Heeft het met Lachlan te maken? 322 00:21:06,964 --> 00:21:09,145 Nee. 323 00:21:09,245 --> 00:21:11,246 - Nou ja, een beetje. - Mm. 324 00:21:14,407 --> 00:21:16,408 Ik was in de hal de andere nacht. 325 00:21:18,249 --> 00:21:21,151 Ik weet het niet, er is iets met mij gebeurd. 326 00:21:21,251 --> 00:21:23,031 - Ik denk dat dat is wat... - [VROUW SCHREEUWT] 327 00:21:23,131 --> 00:21:25,132 Beverly! Kom op. 328 00:21:26,653 --> 00:21:28,434 Bev? 329 00:21:28,534 --> 00:21:30,535 Bev! 330 00:21:35,417 --> 00:21:37,858 Oké, we maken dit nu af. 331 00:21:47,863 --> 00:21:49,864 Wie denkt hij wel dat hij is? 332 00:21:51,905 --> 00:21:53,906 Ik ben de burgemeester je kent en vertrouwt. 333 00:21:54,986 --> 00:21:56,987 Hé... 334 00:21:57,508 --> 00:21:59,508 Hé! 335 00:22:10,794 --> 00:22:12,795 [HIJ zucht] 336 00:22:18,757 --> 00:22:20,939 De burgemeester die je kent... 337 00:22:21,039 --> 00:22:23,039 ...en vertrouwen. 338 00:22:28,482 --> 00:22:31,163 Het is tijd om moedig te zijn, Mijnheer Burgemeester. 339 00:22:33,444 --> 00:22:35,745 [HIJ gromt] 340 00:22:35,845 --> 00:22:37,846 [HIJ SCHREEUWT] 341 00:22:40,328 --> 00:22:42,909 Ik ga ze allemaal vermoorden die kleine terracotta eikels! 342 00:22:43,009 --> 00:22:45,190 Wees voorzichtig. Ze hebben gedood twee van ons al 343 00:22:45,290 --> 00:22:46,751 en ze zullen opnieuw moorden. 344 00:22:46,851 --> 00:22:48,852 Nee. 345 00:23:02,578 --> 00:23:04,579 [SLUITER KREEKT] 346 00:23:08,741 --> 00:23:10,742 Sarge? Sergeant, Sergeant, pas op! 347 00:23:13,703 --> 00:23:15,704 Hulp! 348 00:23:36,794 --> 00:23:39,135 Sarge, pas op! 349 00:23:39,235 --> 00:23:41,236 [GNOME LACHT] 350 00:23:43,717 --> 00:23:45,718 Nee! 351 00:23:52,761 --> 00:23:55,063 Sarge! Sarge, gaat het? Wat is er gebeurd? 352 00:23:55,163 --> 00:23:57,704 - Het is prima. Het is oké. - Wat is er gebeurd? Zeg eens! 353 00:23:57,804 --> 00:23:59,665 Het is prima. Ik heb het gewoon nodig een minuutje, oké? 354 00:23:59,765 --> 00:24:01,065 [GLAZEN INBREKEN] 355 00:24:01,165 --> 00:24:02,626 [SCHREEUWEN] 356 00:24:02,726 --> 00:24:04,627 Als ze je nodig hebben, ga dan. Gaan! Gaan! 357 00:24:04,727 --> 00:24:06,728 - Ik ben zo terug. - O, lieve... 358 00:24:08,809 --> 00:24:10,810 [GNOME SCHREEUWT] 359 00:24:17,573 --> 00:24:19,574 Brand?! 360 00:24:42,785 --> 00:24:44,786 [VOETSTAPPEN] 361 00:24:58,512 --> 00:25:00,913 [KLANKEND] 362 00:25:10,998 --> 00:25:12,999 [Gnoom grinnikt] 363 00:25:19,762 --> 00:25:21,763 [BUBBLEREN] 364 00:25:37,611 --> 00:25:39,611 Ta-da! 365 00:25:44,174 --> 00:25:46,175 Handtekening? 366 00:26:16,949 --> 00:26:18,950 Neuk je. 367 00:26:19,670 --> 00:26:21,671 [GNOME LACHT] 368 00:26:26,233 --> 00:26:28,234 [GNOME LACHT] 369 00:26:32,196 --> 00:26:34,197 O nee, nee, nee, niet de kopieerkamer! 370 00:26:37,278 --> 00:26:39,279 Nja, nja, nja, nja! 371 00:26:40,880 --> 00:26:43,441 Stop. Stop! Ik heb een systeem. Stop! 372 00:26:47,243 --> 00:26:49,244 Dat is het! 373 00:26:55,567 --> 00:26:57,568 Verdomd goed dat je leeft...! 374 00:27:04,651 --> 00:27:06,652 [FOTOKOPIEERMACHINE PIEPTOON] 375 00:27:07,453 --> 00:27:09,514 Oh nee, de toner is op! 376 00:27:09,614 --> 00:27:11,614 [Gnomen jabberen boos] 377 00:27:14,296 --> 00:27:16,297 - Josie, doe iets! - Ik regel het, Ellie! 378 00:27:24,100 --> 00:27:26,101 - ARNOLD: Ellie, waar ben je? - We zijn hier. 379 00:27:27,662 --> 00:27:29,663 - Gaat het? - Ja. 380 00:27:39,868 --> 00:27:41,869 [DANSMUZIEK SPEELT] 381 00:27:45,510 --> 00:27:47,291 Moeten wij...? 382 00:27:47,391 --> 00:27:49,392 Je maakt een grapje. 383 00:27:53,514 --> 00:27:54,695 Josie! 384 00:27:54,795 --> 00:27:57,416 Oh! Wauw! 385 00:27:57,516 --> 00:27:59,417 Hé, je weet wat ik zei over niet boos worden? 386 00:27:59,517 --> 00:28:01,518 Ik had het mis. Word boos! 387 00:28:14,644 --> 00:28:16,645 [GNOME SCHREEUWEN] 388 00:28:22,648 --> 00:28:24,649 Dat zijn de goede pennen! 389 00:28:26,329 --> 00:28:28,330 Arn, het is terug. 390 00:28:31,812 --> 00:28:33,813 Dit is krankzinnig. 391 00:28:35,174 --> 00:28:37,175 Hoi. 392 00:28:40,496 --> 00:28:42,597 Arnold! 393 00:28:42,697 --> 00:28:44,698 [GNOME SCHREEUWT] 394 00:28:49,860 --> 00:28:52,021 Ohhh! Doel! 395 00:29:01,106 --> 00:29:04,127 Je overtreedt de regels niet. De regels breken je. 396 00:29:04,227 --> 00:29:06,168 Kom op! 397 00:29:06,268 --> 00:29:08,329 [Ze lachen verrukt] 398 00:29:08,429 --> 00:29:10,090 Het is ons gelukt! 399 00:29:10,190 --> 00:29:12,211 Wacht, waar is Susan? 400 00:29:12,311 --> 00:29:14,312 En waar is Bev? 401 00:29:16,593 --> 00:29:18,754 Nee, nee... nee, nee... Nee, nee, nee, nee! 402 00:29:34,161 --> 00:29:36,162 JOSIE: Jongens! Jongens, het is Bev! 403 00:29:37,283 --> 00:29:39,304 [Gnomen kakelen] 404 00:29:39,404 --> 00:29:41,405 Ze komen erdoor. Ze komen door! 405 00:29:42,605 --> 00:29:44,466 - Loop. Loop! - Ik moet nu gaan! 406 00:29:44,566 --> 00:29:46,707 Arn, sta op! Kom op! 407 00:29:46,807 --> 00:29:48,808 [Gnomen schreeuwen boos] 408 00:29:51,089 --> 00:29:53,090 Blijf allemaal dichtbij. 409 00:30:13,620 --> 00:30:15,761 Avond, officieren. 410 00:30:15,861 --> 00:30:18,682 Iedereen heeft er een paar gezien gloeiende monsterjagers? 411 00:30:18,782 --> 00:30:21,063 O, wacht even. Dat zijn wij. 412 00:30:31,228 --> 00:30:33,249 ? Wezens die je kent 413 00:30:33,349 --> 00:30:35,970 ? Bang om te zien Ze weten wat je bent 414 00:30:36,070 --> 00:30:38,331 ? Zij zijn het 415 00:30:38,431 --> 00:30:40,892 ? Ze stappen van het gazon 416 00:30:40,992 --> 00:30:43,974 ? Nergens te verbergen Je zult het niet overleven tot zonsopgang 417 00:30:44,074 --> 00:30:47,456 ? Gloeiende ogen, een gemene huidskleur 418 00:30:47,556 --> 00:30:51,257 ? Een terracotta-invasie 419 00:30:51,357 --> 00:30:54,979 ? In de nacht ze worden wakker 420 00:30:55,079 --> 00:30:57,440 ? Uit het zicht Ze zijn uit op bloed! ? 421 00:30:57,490 --> 00:31:02,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0